Bonjour,
Pour la partie technique, le projet s'appuie sur l'extension Dolby ScreenTalk, le ST100. C'est un système destiné à la production de sous-titres en couleurs, à la description audio (commentaire sonore pour les spectateurs mal voyants), et - accessoirement - à la projection sur écran de messages publicitaires.
Pour le sous-titrage d'une copie 35mm avec un son Dolby Digital (DD), le Dolby ScreenTalk utilise un vidéo projecteur qui superpose les sous-titres à l'image du film; il peut aussi fonctionner avec d'autres moyens de sous-titrage, tel qu'un système par réflexion installé à l'arrière du cinéma.
Pour la description audio, le Dolby ScreenTalk transmet individuellement le commentaire grâce à un système de casques sans fils (IR) que le cinéma met à la disposition des mal voyants. Pour les messages publicitaires, Dolby ScreenTalk utilise un vidéo projecteur pour la diffusion en couleur de publicités et de tout autre information avant la projection du film. Le personnel du cinéma peut même créer ses propres diaporamas à l'aide du logiciel ST Media Master vendu avec le système Dolby ScreenTalk.
Puisque pour fonctionner le Dolby ScreenTalk n'a besoin que d'une copie 35mm standard avec un son Dolby Digital (impératif), les distributeurs font l'économie du sous-titrage d'une copie, et le cinéma a le choix pour chaque séance de mettre ou non les sous-titres (cf le DTS-CSS avec une technologie assez voisine, support des ST sur disques).
La technologie du Dolby ScreenTalk est informatique, le logiciel Dolby est installé sur un PC dont le système d'exploitation est Linux. Pour synchroniser les sous-titres et la description audio avec la copie 35mm, le système est directement connecté au décodeur Dolby Digital existant (DA20, CP500, ou CP650). Le Dolby ScreenTalk comprend également un volet contrôlé électroniquement (Cat. No. 765A) qui, placé devant le vidéo projecteur, masque automatiquement l'image vidéo ce qui permet, tout en utilisant un vidéo projecteur standard, de ne pas altérer par ajout de lumière parasite la qualité de projection du film.
Photo du rack Dolby ST-100
Extrait du dossier de presse Dolby Labs présenté à SW 2004 et Cannes
_________________